Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Sandwiched @ Viki
♫ Angin sedang malu-malu dan tersenyum ♫
♫ Memberiku sebuah pelukan besar ♫
♫ Aku memiliki kencan dengan kebahagiaan di detik berikutnya ♫
♫ Dan akan segera melihatnya ♫
♫ Aku dikelilingi oleh kesibukan ♫
♫ Seperti isian dalam sandwich ♫
♫ Aku tidak melarikan diri, aku mengencangkan pegas dalam jarum jam ♫
♫ Memakannya dalam satu gigitan ♫
♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫
♫ Dalam setiap perjalananku, banyak pertemuan tak terduga ♫
♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫
♫ Hari demi hari, aku semakin dekat untuk mencapai impianku yang tidak berarti ♫
♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫
♫ Dalam setiap perjalananku, semua pertemuan yang dilalui adalah yang tak terlupakan ♫
♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫
♫ Hari demi hari, impianku yang tidak berarti akan segera terwujud ♫
♫ Pada saat itu, aku akhirnya mengerti ♫
[Di Antara] ♫ Semuanya ♫
Ini waktu kau menjatuhkan kameranya.
Sekarang waktu dia menagih hutang sudah tiba.
Su Xiao Qing?
Kau kriminal yang membunuh istriku.
Tenggelam?
Iya. Kenapa kau tak cepat berdoa?
Ada ide untuk nama situs barunya?
"Send Wish." Mengirim harapan ke tangan mereka.
Itu ceritamu, maka kau yang selesaikan.
Hari ini aku sadar kalau dia bukan orang yang buruk.
Aku pergi ke rapat dengannya hari ini
dan sadar kalau dia sangat lihai. Tak heran dia dirumorkan sebagai dewa.
Bosku bisa dikategorikan sebagai "seksi secara intelek". Jenis seksi yang pintar.
Kedua tuan tanah dikategorikan sebagai "seksi fisik."
Lalu diantara "bos kaktus" dan "tuan tanah daging segar"mu, mana yang kau pilih?
Coba cek apa ada disini.
Ini, ini, ini!
Bagaimana?
Sangat sulit melakukannya dari arah ini.
- Apa yang kau lakukan? - Berikan aku pinset.
Berikan padaku!
Sekarang kau tertawa?
Tidak. Aku geli.
Berhenti bergerak. Kalau kau terus bergerak, bagaimana aku bisa menariknya keluar?
CEO yang luar biasa... Kau tak pernah berpikir akan punya hari seperti ini, kan?
Kenapa kau suka tanaman ini?
Kenapa kau mau pergi naik kapal pesiar?
Hah?
Oh...
Aku percaya kalau janji yang dibuat di atas kapal pesiar, maka janji itu tak akan pernah berubah,
karena disaksikan oleh lautan.
Ibuku sering mengatakan kalau janji ayahku seperti taman di sepanjang jalan.
Salah satu muncul tepat di setiap sudut.
Janji itu tak pantas dihargai. Itulah kenapa mereka bercerai.
Jadi dengan cinta sejatiku, aku harus
membuat janji cinta di atas kapal pesiar.
Kuno.
Ini disebut "romantis."
Sepertinya sudah. Apa masih sakit?
Tak lagi. Terima kasih.
Teleponku berbunyi.
Halo, Ayah? Aku diluar sekarang.
Sekarang?
Baiklah. Aku kesana sekarang. Sampai jumpa.
CEO, terima kasih untuk hari ini.
Kalau begitu...Kalau begitu aku pergi dulu.
- Akankah kau baik-baik saja? Tak apa, tak apa, tak apa, aku akan baik-baik saja.
Kalau begitu, aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Ayah.
Ada apa? Kau bertengkar lagi dengan Bibi(ibu tiri)?
Ini semua salah ibumu.
Dia memberitahu penagih hutang alamat kerjaku.
Bagus. Sekarang aku kehilangan pekerjaanku lagi.
Bukankah kau bilang kau sudah menyelesaikan semua hutangmu?
Kenapa orang-orang itu datang lagi?
Aku hanya baru—baru telat bayar beberapa kali.
Beberapa kali? Berapa kali tepatnya? Berapa banyak hutangmu?
Xiao Qing, jangan terlalu banyak bertanya.
Lagipula, hari ini aku disini bukan untuk meminta uang padamu.
Kau tak bisa menyalahkan ibu karena jadi seperti ini.
Berhenti membela ibumu.
Mungkinkah aku tak mengetahui orang seperti apa ibumu? Kita sudah bercerai lama.
Dia meremehkanku.
Bibimu mau memberikan les Inggris untuk Xiao Dou
dan sekarang dia mau les piano. Aku tak punya uang sebanyak itu.
Ayah, kalau kau ada kesulitan, katakan saja padaku.
Mana dompetku?
Halo, CEO.
Dimana kau?
Ayah, aku taruh uangnya disini dulu. Kau harus menyimpannya dengan baik.
Tak apa. Kau—
Jangan. Ambil kembali.
Ayah, taruh dengan benar.
Aku tak menginginkannya.
Baiklah. Aku memegangmu. Ayo pulang. Sini.
Hati-hati.
Hei, Ayah!
CEO, terima kasih.
Bibi, Ayah sedang kacau, jadi dia minum-minum sedikit. Biarkan dia masuk dan beristirahat dulu.
Kalau ada sesuatu, bicarakan setelah dia sadar.
Selalu keluar untuk minum-minum sepanjang hari.
Membuatku marah.
Dompetmu masih ada di mobilku.
Oh.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Aku antar kau ke rumah.
Tak apa. Aku naik bus saja.
[Bus terakhir sudah berangkat]
Tak ada bus lagi?
♫ Kau tidak akan pernah tahu bahwa aku masih mencintaimu ♫
Apa yang kau lakukan?
♫ Jarak terjauh adalah kau tidak disampingku ♫
♫ Namun aku hanya bisa terus memelukmu dari sisi belakang ♫
Apa kau yakin dia anakmu?
Aku tak yakin.
Tapi...itu mungkin saja.
Kak, sesuatu seperti ini tak biasa hanya kemungkinan.
Aku tak bisa menemukan ibunya sekarang ini.
Kami sudah putus beberapa tahun yang lalu. Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi padanya,
atau dimana dia tinggal.
Setelah lihat beberapa kali, dia sepertinya mirip dengan mu.
Kau masih bercanda?
Tenang. Mengurus masalah penting pelan-pelan.
Apa yang penting dan apa pelan-pelan?
Siapa yang pernah berpikir bahwa ini akan terjadi?
Lihat jika kau berpikir yang sama jika ini terjadi padamu.
Aku bahkan takut pulang. Zhi Xin tak akan bisa menerima ini.
Kau bisa menyembunyikan ini sekarang, tapi kau tak bisa menyembunyikan selamanya.
Kau harus segera katakan padanya, jadi masalah bisa menjadi sederhana.
Bagaimana bisa masalah menjadi sederhana?
Zhi Xin selalu menentang memiliki anak.
Jadi kami bahkan punya perjanjian sebelumnya mengenai tidak mempunyai anak.
Tapi sekarang... tak hanya aku yang pertama melanggar janji,
tapi anak ini bahkan bukan darinya. Aku ragu dia tak akan marah besar.
Ok. Kau hanya punya dua pilihan.
Pertama mengobati gejala, lalu mengobati penyakit.
Mengobati gejala adalah menyenangkan Han Zhi Xin.
Mengobati penyakit adalah menemukan ibu anak ini segera.
Mencari tahu jalan keluar dari situasi dalam rangka menentukan langkah berikutnya.
Ini adalah standar prosedur pelaksanaan dasar (SOP) untuk menangani krisis, benarkan?
Jangan bercanda. Aku bawa dia ke hotel untuk menyembunyikan dia dari Zhi Xin,
Oh.
Tidakkah kau berpikir bahwa sesuatu tidak biasanya dengan dia akhir-akhir ini?
Terutama kerja kerasnya.
Hei.
Wah! Hei.
Kau bekerja lembur setiap hari dan bahkan kerja di rumah saat akhir pekan. Apa kau mencoba mendapatkan bayaran lemburan?
Aku minta maaf. Bos akan bilang, " Ini bukan lembur. Ini disebut bertanggung jawab."
Kau sangat menyedihkan.
Tidak seperti kita, ketika kita ingin buka usaha, kita buka. Ketika kita ingin libur, kita pergi.
Itulah kau, bos yang tak bertanggungjawab.
berpikir tentang liburan sepanjang hari.
Kau—
Hi, Su Xiao Qing, kadang aku iri padamu bisa bekerja di perusahaan besar.
Iri padaku? Nyonya bos, apa aku salah dengar?
Aku serius.
Lihat kau. Jika kau kerja keras, bosmu menghargai kau. Jika kau menunjukkan prestasi yang baik, kau akan dapat jabatan.
Tidak seperti kita. Jika makanan kita terasa enak, maka pelanggan menganggap biasa saja.
tapi jika makanan kita terasa tak enak, maka kita mati. Penuh dengan komentar negatif.
Aku sepenuhnya setuju dengan kau.
Kadang itu membuat ku sedih untuk melayani di restoran ini.
- Sedikit sedih. - Sedikit sedih.
Proyek ini sangat penting bagiku. Aku hanya bisa berhasil. Gagal tak mungkin.
Sebelum, aku tak pernah punya kesempatan untuk bekerja dalam proyek penting.
Sekarang, aku punya kesempatan baik. Begitu banyak orang memperhatikan aku, jadi aku tak boleh gagal untuk menjaga harapan mereka.
Juga, jika aku bisa atasi masalah ini. Aku akan selangkah lebih dekat membuka kantor ku sendiri.
Apa bos barumu sangat menghargaimu?
Itulah mengapa aku tak bisa dia kehilangan muka.
Oh, tidak! Aku hampir telat!
Aku ada panggilan untuk rapat dengan yang lainnya.
Baik, baik. Ini!
- Hati-hati. - Baiklah, Da-dah!
Mi Bao, dapatkah kau menanyakan dimana Ai Sha?
Dimana kakakmu?
Dia membaca pesan tapi tak menjawab.
Halo? Ai Sha, dimana kau sekarang?
Aku disini, aku disini...
Ai Sha, kapan kau bisa berikan aku survei pasar?
Awalnya akan menjadi hari ini,
tapi siapa tahu aku akan dipanggil dalam rapat tiba-tiba? Jadi aku kesampingkan dulu.
Bagaimana dengan data kebiasaan belanja member?
Bagaimana aku bisa menyelesaikan semuanya pada waktunya?
Mengapa tidak kau minta Mi Bao untuk menolongmu?
Huh? Aku tak tahu bagaimana melakukannya.
Baik. Akan kulakukan itu nanti.
Tidakkah kita diskusi format website kemarin sebelum kita pulang? Mengapa kita harus ada rapat lagi hari ini?
Aku minta maaf. Aku ingin memperoleh persetujuan terperinci sebelum mengusulkan proyek kita.
Lalu, dimana Jia Bo Si?
Manajer punya urusan pribadi di rumah, jadi...
Tentu saja. Dia satu-satunya orang yang ada urusan di rumah. Kami tidak. Kami setidaknya sibuk..
Baiklah. Masalahnya sekarang bahwa Xin Zhou Internasional bahkan tidak resmi menandatangani kontrak dengan kita.
Dengan kau lakukan semua seperti ini, bagaimana kau tahu jika kita lakukan semua ini tak sia-sia?
Kita pastinya tak bisa lakukan ini untuk sia-sia.
Aku percaya jika kita lakukan dengan baik. Xin Zhou akan melihat ketulusan kita.
Kau semakin baik bicara profesional.
Biar kukatakan, aku punya hal yang dikerjakan nantii, jadi aku pergi pukul 15,30
Aku juga.
Baik. Ayo gunakan waktu kita dengan bijak dan diskusi sampai pukul 15,00
Aku akan mengerjakan yang lainnya.
Lihat. Aku ingin mengganti cover depan dengan ini. Bagaimana menurut kalian?
Aku pikir ini sama dengan aslinya. Kau putuskan. Aku tak punya pilihan lain.
Ya. Aku juga tak punya komentar.
Baik. Karena tak ada yang berkomentar, maka...
Xiao Kai, waktuku untuk rapat dengan klien tiba.
Aku hanya mengerjakan sedikit. Aku mengandalkan kau. Terima kasih.
Hei! Baiklah.
Cheng Kai. Aku tak bisa mengerjakan ini. Aku mengandalkan kau.
Baiklah.
[Departemen Distribusi Satu Pengawas: Luo Cheng Kai]
Bantu aku memperkirakan waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan ini.
Aku pikir bahwa kau dapat menyelesaikannya dalam tiga hari.
- Tiga hari? - Ya.
Masuk! Kau bisa muat.
Coba sekali lagi. Cepat.
Jangan pergi. Coba satu kali lagi.
Tidak! Hari ini, kau bahkan memintaku untuk mengangkat TV atau mendorongku ke dalam mesin cuci.
Sekarang kau ingin memasukkan aku kedalam kulkas. Aku model, bukan akrobat.
Aku tak peduli berapa banyak yang akan kau bayar padaku, sekarang, aku tidak memotret lagi!
Hei!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak memotret lagi.
Kak Zi Jun, sekarang bahkan modelnya pergi.
Dan majalah mengatakan bahwa editor mereka ingin melihat foto. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan? Membuat permintaan untuk model baru.
Kau menentang semua agen model.
Tak seorangpun ingin datang dan menjadi model.
Oh, benarkah?
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Majalah benar-benar mencari tema foto "ibu rumah tangga yang kelam".
Mereka sedang menunggu untuk datang dan mengecek kemajuannya.
Aku akan mencetak beberapa foto dan membawa itu untuk menunjukkan pada mereka. Tapi jangan biarkan mereka datang ke tempat.
Lalu apa kau masih ingin memotret dari lemari es?
Tentu saja. Mengapa tidak?
Kau tak punya model. Bagaimana kau akan memotret?
Selamat pagi. Apa kau sudah sarapan?
Apa yang kau inginkan?
Aku sudah putuskan untuk ikut SOP mu. Untuk mengobati gejalanya dulu, lalu mengobati penyakitnya.
Jadi...dia masalahmu mulai sekarang.
Benarkah?!
Ini benar. Ini karena aku kasihan melihat kau. Itulah mengapa aku memberikan kau kesempatan untuk membayar hutangmu.
Apakah benar membayar semua hutang?
Ini benar. Sebagai teman sekamar, kreditur dan tuan tanah, ini sebenarnya. Lakukan ini di tempat untuk semua hutang.
Aku akan kesana!
Masuk ke dalam.
Bagaimana mungkin?
Kau bisa melakukannya.
Tidak, aku tak bisa!
- Tahan. - Aku tak bisa!
Baiklah, pegangan pada kaki-lobakmu.
Bajingan gila.
Siap? Kita mulai.
Baik. Pertama, bahagia.
Senyum. Secara alami.
Bersantai. Berbahagia. Jangan canggung. Tak ada tanda perdamaian!
Oke, siap. Kami akan mencoba lagi.
Baik, ini berhasil. Lebih bahagia.
Pose baru. Ganti mimikmu. Aku ingin tampilan yang bengong.
Kami ingin perasaan kosong dan tersesat, oke? Mulai.
Kosong dan tersesat. Bukan bodoh!
Bukan bodoh! Berikan aku tampilan bengong. Perasaan yang halus.
Su Xiao Qing, biarkan aku beritahu kau. Kau adalah malaikat gelap sekarang.
Kau adalah malaikat gelap yang datang ke bumi dari neraka. Kau adalah—
Aku mulai kram!
Kau seorang malaikat gelap. Kau adalah roh yang hilang. Kau tak punya perasaan.
Apa sih?!
- Seperti itu. - Hah?
Lebih dekat. Kami akan melakukan dari dekat.
Jangan canggung. Berbalik...
Berbalik. Aku tak bisa menangkap wajahmu, Su Xiao Qing. Berbalik.
Su Xiao Qing.
Kau sebenarnya sangat luar biasa.
Aku benar-benar terlihat seperti model, sebuah bintang!
Setelah aku menyelesaikan pasca produksi, itu akan menjadi lebih baik.
Hei! Hapus ini.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Hutangnya dibatalkan. Kau tak bisa mundur dari ucapanmu.
Hutang dibatalkan. Dan bahkan aku akan mentraktirmu makan malam.
Baiklah! Aku tak pernah melewatkan makanan gratis.
Halo, Direktur?
Departemen Desain ada pesanan mendesak untuk MJ Tekstil Inggris.
Mereka melupakannya jumat kemarin. Aku akan mengirimkannya padamu segera.
Bantu aku mencetaknya dan berikan kepada CEO untuk ditandatangani.
Cetak dan berikan padanya untuk ditandatangani?
Benar. Lalu bawa ke kantor dan biarkan Ruo Ya mengurus sisanya.
Baiklah. Aku segera melakukannya.
Aku harus memberikan sesuatu pada bosku untuk ditandatangani. Aku pergi dulu.
Bos apa? Mereka tak membiarkanmu istirahat?
Bukannya kau sama saja? Aku pergi.
Hei! Xiao Qing, Xiao Qing!
Kau belum menghapus riasanmu.
Itu terlihat sangat kuat.
Tentu saja, ini adalah robot pejuang pemberani super. Dia bisa menjadi hibrida.
Benarkah?
Kau mau lihat?
Baiklah.
Bukankah ini keren?
Cukup keren. Tapi biarkan aku memberitahumu,
aku punya sesuatu yang lebih keren dari ini.
Kau mau lihat?
Cepat, Batman!
Kita perlu mengalahkan Jenderal Zod bersama dan menyelamatkan dunia!
Kalahkan Zod, selamatkan dunia!
- Yah! Ayo! -Ayo!
Aku akan menggendongmu. Tentara Jenderal Zod disini, lari! Yah!
Pergi! Yah! Aku tertembak.
Jangan selamatkan aku, Batman.
Lihat aku!
♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫
♫ Dalam setiap perjalananku, banyak pertemuan tak terduga ♫
♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫
[Di Antara] ♫ Hari demi hari, aku semakin dekat untuk mencapai impianku yang tidak berarti ♫
Aku tertembak. Jangan selamatkan aku, Batman.
Lihat aku!
CEO.
Apakah ini Halloween?
Aku tahu aku terlihat aneh hari ini.
Tapi ini mendesak dan aku tak bisa berganti.
Lalu...kau...
Kenapa kau disini?
Direktur mau aku memberikan pesanan MJ Tekstil Inggris untuk kau tanda tangani.
Dia bilang kita harus mempercepat respon luar negeri.
Oh.
Masuklah dan bicaralah.
Oh.
Siapa anak ini?
Anak CEO kah?
Terima kasih, CEO.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Bagaimana proposal itu datang?
Jangan khawatir, semuanya berjalan lancar.
Kalau begitu, CEO, sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Oke.
Ayo!
Olahraga?
Apa kau sudah makan?
Maaf, kemarin, teleponku habis baterai...
Aku bicara dengan klien sampai larut dan mabuk.
Lalu, aku bawa kliennya kembali ke hotel dan aku tidak sengaja tertidur.
Aku tidak sengaja tertidur?
Apa itu kesalahan yang akan dilakukan seorang Gu Zhao Xuan?
Aku juga tak tahu kenapa aku seperti itu.
Mungkin karena aku sudah lama tak minum sebanyak ini.
- Lebih baik kita makan di luar atau pergi ke supermarket untuk belanja dan masak—? - Aku harus melakukan perjalanan ke Hong Kong.
Ada urusan mendesak yang harus ditangani untuk perusahaan.
Kenapa tiba-tiba? Berapa hari kau akan pergi?
Tiga sampai lima hari.
Mungkin beberapa hari lagi.
Zhi Xin...
Aku tahu ini sangat mendadak.
Aku akan memberitahumu tentang kemajuan pekerjaannya ketika aku kembali.
Baiklah.
Ketika Xiao Qing mendapatkannya ditandatangani, dia akan membawanya ke perusahaan. Tak ada gunanya minta maaf.
Aku akan bertanggung jawab kali ini jika sesuatu terjadi, tetapi kau harus lebih berhati-hati lain kali.
Apakah kau mau sepotong?
Tidak, aku akan gemuk.
Sudah hampir waktunya untuk ujian, kan?
Ujian sudah selesai.
Aku akan ke tutor kelas.
Sudah waktunya? Ibu akan membawamu kesana.
Tak perlu. Aku akan makan malam bersama teman sekelasku malam ini.
Kau bisa menjemputku jam 8 malam.
- Baik. Aku akan menunggumu di tempat biasa. - Baiklah.
Apakah kartu transitmu masih punya uang?
Itu benar. Da-dah!
Hati-hati. Da-dah.
Aku kira ini adalah fase yang disebut pemberontakan.
Dia tak senang tentang apapun.
Bukan hanya apa-apa.
Itu karena kau terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Ketika kau punya waktu untuk memperhatikannya, itu sudah terlambat.
Apa artinya itu?
Apakah kau sudah mengambil keputusan tentang perceraian?
Perceraian bukanlah sesuatu yang terjadi semalam. Kau tak perlu terburu-buru.
Ada CEO baru di tempat kerja.
Aku sudah cukup stres.
Ini bukan pertama kalinya kau merasa stres tentang hal-hal ini.
Dalam hatimu, bekerja selalu lebih penting daripada aku and Ya Xin, bukankah begitu?
Jangan selalu gunakan seberapa sibuk pekerjaanku sebagai alasan.
Alasan aku bekerja sangat keras untuk keluarga kami.
Baik, baik, baik. Tak ada gunanya terus membicarakan hal ini.
Masalah sebenarnya adalah kita tidak berada di halaman yang sama.
Sudah lebih dari sepuluh tahun. Sejak kita tak bisa menyelesaikan masalah ini, mengapa menyeretnya keluar?
Apa sebenarnya yang kulakukan yang tak bisa ditolerir?
Apakah karena pekerjaanku lebih sibuk darimu?
Ketika datang ke pekerjaanku, aku serius, bergairah, dan pekerja keras. Bukankah ini kualitas yang paling kau kagumi tentangku di masa lalu?
Mengapa begitu setelah aku menjadi direktur melalui kualitas-kualitas ini,
aku hanya mendapatkan sikap acuh dari putriku dan kau memutar matamu padaku sebagai gantinya?
Biarkan aku bertanya padamu. Dimana kau ketika putrimu membutuhkanmu?
Aku sedang bekerja! Aku tidak bermain.
Kaulah yang terlalu serakah. Kau menginginkan yang mampu dan istri yang ramah.
Tepat. Itu masalah kita.
Kau tidak mengerti maksudku. Tentu saja, aku juga tidak mengerti kau.
Kaulah yang semakin jauh dan lebih jauh dari kita.
Baik, aku akan setuju untuk menandatangani surat cerai.
Tapi tidak sekarang.
Ya Xin mengambil penilaian yang komprehensif tahun depan. (T/N: Pemeriksaan untuk siswa SMP di Taiwan)
Aku tidak ingin dia khawatir tentang masalah kita.
Jadi mari kita tetap seperti apa adanya sebelum dia masuk ke SMA.
Itu selalu seperti ini. Apakah ada perbedaan?
Kita tunggu sampai Ya Xin di SMA untuk memproses perceraian kita.
[DESAINER X ARTIS]
[5:30 alarm]
♫ Angin sedang malu-malu dan tersenyum ♫
♫ Memberiku sebuah pelukan besar ♫
♫ Aku memiliki kencan dengan kebahagiaan di detik berikutnya ♫
♫ Dan akan segera melihatnya ♫
Sebelum kau pergi ke medan perang, ingat untuk turun dan menikmati
"berjaya yang sandwich."
- Pengawas Su Xiao Qing— - Pengawas Su Xiao Qing—
Tunggu, tunggu, tunggu! Ini "cinta selada," "cinta tomat," "keju cinta,"
dan ini "cinta tuna" sandwich... kau membuatnya untuk siapa?
Bosku.
Jadi sandwich yang penuh cinta ini untuk bos.
Apa maksudmu "penuh cinta"?
Ini untuk laporanku hari ini, oke?
Aku memasang mantra di atasnya untuk membuat bos menjadi baik setelah dia memakannya.
Oh, jadi itu "penuh cinta dan jadi baik" sandwich.
- Jadilah baik. - Jadilah baik.
Konyol.
- Apakah kau ingin menambahkan "penuh cinta dan jadi baik" kopi? - Jadilah baik!
Tak perlu kopi. Ini akan dingin saat aku mulai bekerja.
Aku harus melewati putaran ini dengan lancar hari ini.
- Pengawas Su Xiao Qing, semangat! - Pengawas Su Xiao Qing, semangat!
Kami akan menunggumu untuk merayakan malam ini!
Da-dah!
- CEO. - Pagi, CEO.
Pagi.
- Pagi, Direktur. - Pagi.
Proposalmu untuk Xin Zhou sudah siap, kan?
Tentu, aku sudah menyiapkannya.
Kau melakukan pekerjaan pemasaranmu dan bertindak sebagai asisten CEO, bisakah kau mengatasinya?
Aku bisa melakukan itu. Direktur,
kau tak perlu khawatir aku. Aku lajang. Aku tak perlu khawatir tentang kedua keluarga dan bekerja seperti kau.
Aku rasa kau sangat luar biasa. Aku ingin menjadi seperti kau di masa depan.
Jadilah seperti aku?
Jangan hanya fokus pada pekerjaan. Kau harus memiliki kehidupan cinta ketika kau punya waktu.
Punya kehidupan cinta? Aku sedang tidak buru-buru.
CEO—
Itu tak mungkin!
Direktur, tak mungkin bagiku dan CEO.
Yang kumaksud adalah apakah CEO kita telah melakukan sesuatu yang istimewa akhir-akhir ini?
Fokus terakhir CEO harusnya
renovasi situs web Send Wish (Mengirim Harapan), dan usaha bersama kami dengan Xin Zhou.
Kalau dia melakukan gerakan yang tidak biasa, ingat untuk segera memberitahuku.
Baik. Kalau begitu, aku pergi dulu, Direktur.
Aku sudah membersihkan patung superman.
Aku membuat sandwich sendiri.
Dan ini yang mengharukan NT$1000 (IDR 480,000)...
CEO, terimakasih atas bantuanmu.
Pagi, CEO.
Tak perlu pergi ke semua masalah ini lain kali. Aku sudah terbiasa sarapan di rumah.
Aku hanya kebetulan terjadi lebih awal hari ini...
Aku ingin mengucapkan berterima kasih.
Itu hanya hal kecil. Jangan khawatir itu.
Hari ini pukul 10 pagi Pemasaran dan departemen E-Commerce mengadakan rapat tentang merenovasi website resmi kami.
Jam 2 siang, Kau punya janji dengan Manajer Lin dari Logistik.
Ada yang lain?
Itu saja.
Bagaimana bisa dia kembali menjadi kaktus berkepala besar hari ini?
Aku percaya bahwa tanpa memandang usia, ada seorang gadis muda di dalamnya.
Mereka semua memimpikan kotak hadiah penuh dengan kebahagiaan dan harapan.
Kalian semua bisa melihat pesawat kertas disini. Ini mewakili gagasan kursor yang mengirim email.
Ketika pelanggan kami memilih daftar keinginan mereka di website Send Wish,
kami akan mengirimkan daftar itu ke tangan mereka.
Dalam desain tata letak untuk Send Wish kali ini,
kami telah memutuskan untuk mengubah kategori. Dari kategori puncak yang lama, celana, gaun
ke dalam kategori kerja, relaksasi, perkencanan, pakaian formal, dll.
Di atas adalah ringkasan proposal untuk pembaruan website e-commerce kami.
Apakah ada yang perlu ditambahkan?
Tidak.
Apa yang semua orang pikirkan?
Siapa yang melakukan porsi iklan?
Menemukan selebritis internet adalah ide Xiao Qing.
Aku telah membicarakan ini dengan jangka panjang kami bermitra iklan Qi Mei sudah.
Mereka sepakat untuk membantu, tetapi kami dibatasi oleh waktu.
Jadi kita hanya bisa datang dengan arah yang kasar.
Apakah ada yang lebih sederhana lainnya dan ide yang lebih cocok untuk bagian kategorisasi item?
Untuk arah proposal, Departemen E-Commerce bertindak terutama sebagai dukungan terhadap Xiao Qing. Dia akan mengarahkan kita.
Semuanya diputuskan oleh Su Xiao Qing, lalu apa yang kalian lakukan?
Jadi proposal ini semua dilakukan oleh Su Xiao Qing sendiri?
Bukan seperti itu.
Baik kami dan Departemen E-Commerce memasukkan banyak waktu dan energi ke dalam proyek ini.
Tetapi terutama, itu karena CEO menyebutkan bahwa Xiao Qing akan menjadi pemimpin utama sendiri.
Jadi...
Sejauh ini, selain gambar yang cukup digambar tangan,
Aku tidak bisa melihat poin bagus lainnya.
Jangan bilang padaku bahwa semua orang menilai sesuatu dengan sikapku
dan membuat keputusan sesuai dengan preferensiku.
Dan bukan mempertimbangkan apakah itu cocok untuk pelanggan kita sama sekali.
Serta tidak peduli apakah itu mungkin untuk membangun saluran online dengan baik atau tidak.
Aku ingat pada rapat terakhir yang kukatakan untuk kedua Departemen Pemasaran dan Departemen E-commerce
untuk mendukung Xiao Qing dengan baik dalam menyelesaikan proposal ini.
Atau apakah kalian semua berpikir bahwa ini bukan masalah kalian
dan bahwa hasil akhirnya tidak masalah bagimu?
Lakukan lagi.
Dunia ini tidak berputar di sekitar hanya satu orang.
Terutama di perusahaan, kerja sama tim dituntut.
Pekerjaan yang dilakukan oleh satu orang jelas bukan proposal yang baik.
Su Xiao Qing, ini adalah kesempatan terakhirmu.
Aku tidak akan membuat pengecualian lagi untuk memberimu kesempatan ketiga.
Siapapun yang mengarahkan proposal haruslah yang bertanggung jawab. Bukankah begitu?
Send Wish awalnya adalah pekerjaan Departemen E-Commerce. Aku tidak memiliki pendapat yang ingin dipamerkan oleh Departemen Pemasaran.
Tetapi jika proposal tidak dilakukan dengan baik, mengapa menyeret kita ke bawah?
Ketika aku melihat proposal pagi ini, aku tahu itu buruk. Ini skala terlalu kecil.
Bukankah kau pikir proposalnya bagus minggu lalu?
Itu benar. Tapi ketika aku melihatnya lagi, seluruh kualitas kami diturunkan.
Apapun, La'favz dan Xin Zhou tidak menjual garis pakaian remaja.
Konsep "kotak hadiah" terlalu kekanak-kanakan.
Berbicara hanya di belakang.
Kenapa kau tidak bilang ini selama rapat proposal kami minggu lalu?
Lalu...
Itu karena CEO sangat menyukai proposal itu, jadi aku biarkan dia mengatakannya.
Siapa yang tahu bahwa suasana hatinya akan berubah lagi hari ini?
Mengapa CEO tidak menyukainya? Aku rasa itu hebat.
Disinilah bos selalu mengatakan bahwa itu tidak baik,
tetapi tidak bisa mengatakan di mana itu tidak baik.
Aku akan keluar untuk membeli sesuatu. Aku akan segera kembali.
♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫
♫ Dalam setiap perjalananku, banyak pertemuan tak terduga ♫
♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫
[Di Antara] ♫ Hari demi hari, aku semakin dekat untuk mencapai impianku yang tidak berarti ♫
Menunggu hujan berhenti?
Atau apakah kau menunggu seseorang untuk berbagi payung denganmu?
Hidup memang seperti itu.
Ketika ada hari-hari cerah, juga akan ada hari hujan.
Pada saat ini, kau seharusnya tak berdiri di tempat yang sama menunggu.
Kau harus menemukan payung untuk diri sendiri.
Malam ini, apakah kau ingin datang dan minum?
Seseorang mengatakan bahwa mata kita bukan untuk menahan air mata. Memberimu tepukan di pundak.
Mata digunakan untuk mengandung kerak mata.
Kak Xiao Qing, di dalam hatiku
kau yang terbaik. Mari kita bekerja keras bersama-sama.
Bao Bao mencintaimu, tetapi Bao Bao tidak akan memberitahumu.
Semangat, semangat, semangat! Cium, cium, cium!
Terima kasih. Ketika aku tidak bisa lagi menanggungnya, aku memikirkan kalian
dan aku bisa tahan lebih lama. Menyayangi kalian semua.
Hari ini, kita harus melewati tes dengan aman.
Pengawas Su Xiao Qing, semangat!
Kami akan menunggumu untuk merayakan malam ini!
Da-dah.
Halo ayah.
Xiao Qing, kau belum pulang kerja?
Sudah pulang. Aku sedang makan malam.
Aku hanya ingin menelepon untuk melihat hari apa minggu depan kau libur
untuk makan malam di rumah, oke?
Baik. Aku akan cek jadwal dan kemudian memberitahumu.
Ngomong-ngomong, ketika kau naik jabatan, aku ingin merayakan denganmu.
Tetapi pada akhirnya, aku baru saja mabuk dulu.
Ayah.
Xiao Qing, ayah tak berguna.
Tapi kau berbeda.
Kau serius dan bekerja keras.
Aku senang untukmu.
Aku juga bangga padamu.
Ayah, kau bukan tak berguna.
Kau hanya bernasib buruk.
Di hatiku, kau adalah ayah yang terbaik.
Tak ada yang bisa dibandingkan denganmu.
Xiao Qing, ada apa?
Suaramu terdengar aneh.
Itu karena kau meneleponku untuk mengatakan ini. Tak ada yang salah.
Baiklah. Biarkan aku memeriksa waktunya. Maka aku akan memberitahumu.
Da-dah.
♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫
♫ Dalam setiap perjalananku, banyak pertemuan tak terduga ♫
♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫
♫ Dalam setiap perjalananku, banyak pertemuan tak terduga ♫
[Di Antara] ♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫
[Di Antara] ♫ Hari demi hari, aku semakin dekat untuk mencapai impianku yang tidak berarti ♫
Baiklah. Biarkan aku memeriksa waktunya. Maka aku akan memberitahumu.
Apakah kau menangis?
Aku tidak.
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau putus dengan seseorang?
Li Li An dan yang lainnya sedang menunggumu kembali untuk merayakan.
Katakan padaku. Apa yang terjadi? Kau memukul hambatan?
Apa yang lainnya hambatan ada disana? Selalu ada hambatan dengan bos.
Dia memecatmu?
Tidak, tapi dia berteriak keras padaku.
Begini, dia tidak berteriak keras.
Lagipula, dia menyakitiku dengan buruk.
Jadi... bosmu orang gila?
Dia bukan. Dia luar biasa.
Dia membantu banyak perusahaan bangkit kembali.
Maka itu saja. Kau pikir dia sangat luar biasa,
maka itu berarti dia memiliki alasannya.
Dan kau setuju dengannya. Jadi kenapa kau kesal?
Tampaknya itu yang terjadi.
Tapi siapa yang tidak kecewa ketika dikritik?
Ini yang kau tak mengerti.
Setelah dimarahi oleh bos, hanya tersenyum dan itu akan berlalu.
Kau harus menghibur untuk memukul lebih banyak rintangan dan melampaui mereka.
Lebih baik semudah yang kau katakan.
Aku ingin pulang ke rumah.
Tunggu, mari kita pulang bersama.
Xiao Qing.
[Tosuto Sandwich]
Dunia ini tidak berputar di sekitar hanya satu orang.
Terutama di perusahaan, kerja sama tim dituntut.
Pekerjaan yang dilakukan oleh satu orang jelas bukan proposal yang baik.
Hidup memang seperti itu. Ketika ada hari-hari cerah, juga akan ada hari hujan.
Pada saat ini, kau seharusnya tak berdiri di tempat yang sama menunggu.
Kau harus menemukan payung untuk diri sendiri.
Dimarahi oleh bos, hanya tersenyum dan itu akan berlalu.
Kau harus menghibur untuk memukul lebih banyak rintangan dan melampaui mereka.
Su Xiao Qing, kau pasti bisa melakukannya!
Dimana aku harus mulai?
♫ Angin sedang malu-malu dan tersenyum ♫
Melody, Aku ingin mendapatkan pendapatmu tentang desain kategori.
Setelah aku melihatnya, aku akan membicarakannya denganmu. ♫ Aku memiliki kencan dengan kebahagiaan di detik berikutnya ♫
Aku tidak pernah berpikir untuk mencuri proposal Departemen E-commerce,
dan aku juga tidak berusaha pamer.
Kau mengatakannya seperti aku berusaha menyulitkanmu.
♫ Seperti isian dalam sandwich ♫
Aku bukan picik seperti itu. ♫ Aku tidak melarikan diri ♫
Aku hanya berpikir bahwa meskipun bos mengatakan untuk kau yang memimpin,
bahwa ada banyak hal yang tak bisa kau lakukan sendiri.
Kau setidaknya harus menghormati kami, orang-orang yang lebih berpengalaman. Kan?
Sebenarnya, tidak seburuk itu. Ini semua tentang perasaan.
Baiklah. Maka aku harus memintamu untuk mengajarkan ini "burung bodoh" untuk terbang dengan benar.
♫ Hari demi hari, impianku yang tidak berarti akan segera terwujud ♫
♫ Pada saat itu ♫ ♫ Aku akhirnya mengerti semuanya ♫
Mi Bao, Aku akan ke Mall Xin nanti dengan CEO.
Ketika aku kembali pada siang hari, kita perlu mengadakan rapat dengan Departemen E-commerce sekali lagi.
Charlie, jika departemen kalian punya waktu siang ini, mari kita rapat bersama-sama.
Aku ingin mendengarkan lebih banyak umpan balik.
Oke, biarkan aku mengaturnya.
Ai Sha, aku ingin kau melakukan penelitian tentang beberapa aplikasi belanja online.
Beri aku laporan tentang masalah, pantulan, dan preferensi yang ditemukan oleh aplikasi belanja online.
Oke, aku akan mencoba yang terbaik.
Mi Bao, buku pertama ruang rapat.
Rapat hari ini mungkin memakan waktu, sehingga mempersiapkan diri.
Aku akan pergi sekarang.
Ai Sha, bisakah kita bicara sebentar?
Ai Sha, apakah aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Kau terlalu banyak berpikir.
Kemudian, dari insiden palsu ke renovasi website belanja,
mengapa aku tidak bisa mendapatkan dukunganmu sama sekali?
Dulu saat kerja, kita saling melengkapi satu sama lain dengan baik.
Kalau bukan karenamu, Dapertemen Pemasaran tidak akan sesukses sekarang.
Tidakkah kau terlalu melebih-lebihkan?
Ada kamu di Departemen Pemasaran sudah cukup, aku tidak penting.
Ai Sha, sebelum kau,
aku, dan Mi Bao akan bekerja keras bersama.
Kita kerja lembur, begadang, dan pergi bertemu klien bersama.
Kita bahkan dimarahi bersama, dan tidak memiliki masalah apapun.
Kau dulu punya banyak ide dan gairah di tempat kerja.
Kita bisa membicarakan apa saja, bukankah itu benar?
Mengapa sekarang berubah?
Apakah karena aku ini jabatan menjadi pengawas?
Betul.
Aku tahu itu, untuk jabatan, kau berusaha sangat keras,
tapi bukankah aku juga mencoba?
Tidak, aku bekerja lebih keras daripada kau!
Tetapi pada akhirnya, kau adalah orang yang naik jabatan.
Dan aku hanyalah batu lompatan yang kau gunakan lalu buang begitu saja.
Aku tidak! Aku tidak menggunakanmu!
Lalu apa kau ingat situasi waktu Jia Bo Si membentakku?
Dia menyalahkanku karena melakukan riset tanpa persetujuannya.
Aku bahkan mendapatkan komplain dari toko-toko, tapi di mana kamu?
Bukan hanya kau tidak berdiri oleh aku,
tapi kau berdiri oleh Jia Bo Si, dan membuat aku minta maaf!
Aku hanya mencoba menenangkan Jia Bo Si!
Jadi kau mengorbankan aku untuk memamerkan otoritasmu.
Aku tidak punya niat itu.
Kalau kau terluka, Aku akan minta maaf kepada kau.
Lupakan, banyak hal yang tidak bisa diulang kembali.
Sebelumnya, kami akan melawan Jia Bo Si bersama.
Bagaimana kalau sekarang? Kau adalah pengawasku sekarang.
Ai Sha, aku tahu apapun yang kukatakan sekarang, kau tidak akan percaya padaku;
tapi aku tidak punya niat untuk menggunakanmu, Aku bukan tipe orang seperti itu.
Kalau kau ingin terus membenciku, aku baik-baik saja dengan itu.
Tapi kau seperti ini, menyerah gairahmu dalam pekerjaan dan hanya melakukan minimal,
apa baiknya itu untukmu?
Kau bilang aku tidak memiliki kemampuan dan menggunakan kau untuk jabatan.
Lalu bukankah seharusnya kau menunjukan pekerjaan yang lebih baik untuk mengalahkanku?
Kau hanya membuktikan ke para bos kalau mereka membuat pilihan yang benar!
Su Xiao Qing!
Untuk apa kau menangis?
Aku selalu berpikir bahwa kita sudah dekat!
Aku tidak percaya bahwa karena masalah naik jabatan yang kau pikir ini buruk dari aku
dan aku memanfaatkanmu!
Kau benar-benar berpikir aku adalah tipe orang seperti itu!
Bagaimana bisa kau begitu picik!?
Bukankah kau sama dengan Jia Bo Si!?
Kau yang Jia Bo Si! Seluruh tubuhmu adalah Jia Bo Si!
Kau yang Jia Bo Si! Aku mentraktirmu makan malam!
- Dan aku mengajakmu nonton! - Untuk ulang tahunmu, aku memberikan produk kecantikan yang sangat mahal!
Aku tak tega menggunakannya untuk diriku sendiri. Kalau aku tahu akan jadi begini, aku tidak akan memberikannya!
- Oh, tolonglah. Itu sangat sulit digunakan, oke. - Benarkah?
Benar! Tolong jangan membelinya lagi, buang-buang uang saja.
Apa yang kita bicarakan? Itu semua kau, sangat kekanak-kanakan.
Kau memanggilku kalkulatif sebelumnya dan sekarang belum matang. Itu semua yang kau lakukan bicara.
Baiklah, aku akan mengakuinya.
Aku merasa sedikit, sedikit, sedikit, iri tentang naik jabatanmu.
Ai Sha,
aku hanya selangkah di depanmu.
Lihatlah, kita masih
sangat jauh dari tujuan kita bersama.
Lebih cepat atau lebih lambat, apa ada bedanya?
Mungkin dalam sekejap mata, kau akan mengalahkanku.
Tidak, ini tentang mengalahkanmu.
Baiklah. Kalau kau memiliki kemampuan, maka kalahkan aku.
Aku bersedia.
Mereka akhirnya tersenyum.
Gadis muda,
untuk apa kau menangis?
Aku baru saja tersentuh.
Tersentuh.
♫ Ketika kebiasaan ♫
♫ tidak menjadi sifat kedua ♫
♫ Kehilanganmu belum sesederhana seperti bernapas ♫
♫ Langit berbintang dibagi menjadi dua bagian ♫
♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫ ♫ Dalam setiap perjalananku, banyak pertemuan tak terduga ♫
[Di Antara] ♫ Menggunakan hatiku untuk merasakan ♫ ♫ Hari demi hari, aku semakin dekat untuk mencapai impianku yang tidak berarti ♫
CEO, mengenai proposal proyek renovasi situs web ini,
Aku minta maaf bahwa aku telah mengecewakanmu.
Aku tahu bahwa kau sangat berbakat.
Aku percaya bahwa jika aku memberimu sepuluh tugas tambahan,
kau akan begadang dua puluh empat jam untuk menyelesaikannya.
Tapi yang aku inginkan bukanlah multitalenta
pengawas yang bersedia berkorban.
Aku membutuhkan pengawas yang luar biasa.
Aku tidak pernah berpikir bahwa itu akan menjadi seperti ini.
Ini aku yang tidak cukup baik. Jadi–
Su Xiao Qing, bukan karena kau tidak cukup baik,
itu kau tidak tahu bagaimana membuat dirimu lebih baik.
Kalau tak punya kemampuan, aku tidak akan memberikanmu tanggung jawab untuk memimpin proposal proyek transformasi ini.
Atau... apakah aku melebih-lebihkan kau?
Tidak! Aku bisa melakukan itu.
Aku harap begitu, dari pengalaman ini, kau belajar sesuatu.
Sama seperti yang kukatakan sebelumnya, Aku tidak membutuhkan pengawas yang bodoh. Aku butuh satu dengan kemampuan.
”Sangat tampan" dan "Sangat baik" tenggelam.
Siapa yang harus aku selamatkan?
Siapa?
"Sangat tampan.
- Mengapa? - Justru, itu "sangat baik,"(T/N: "Bukan selamatkan" dan "Justru itu" adalah homofon dalam bahasa Cina)
Payah.
- Aku tertawa, - Dan lalu?
Silahkan mencoba.
Tolong ambilkan yang ini untuk ukuran dia.
- Nona, kau pakai ukuran berapa? -Aku tak mau membeli sepatu.
Ukuran apa?
- 24. - Baik, tunggu sebentar.
NT$4900? [IDR 2,300.000] Terlalu mahal.
Mulai sekarang, simpan sepasang sepatu kets di tempat kerja.
Biasakan mengganti sepatu waktu kita melakukan inspeksi toko.
Nona, silakan lewat sini.
Bolehkah aku bertanya apakah ada diskon disini?
- Ini adalah edisi baru dari musim ini, jadi kau hanya mendapatkan 5% diskon kalau member. -Oh, benarkah?
CEO, ini... aku tidak bisa membiarkanmu membayar.
- Aku akan menguranginya dari gajimu. - Apa?
Lalu, kalau begitu aku tak mau yang keluaran terbaru. Apa ada yang model lama untuk cuci gudang?
Tak apa, akan kubayar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nona, boleh aku bertanya apa yang mau kau lakukan dengan sepatu tinggimu?
-Taruh— - Buang saja.
Sepatu yang tidak pas dengan kakimu seharunya dibuang.
Ini... aku...
Su Xiao Qing, mengejar ketinggalan.
Su Xiao Qing!
Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Sandwiched @ Viki
[Kami mencoba bertahan di tikungan yang tajam]
[Melalui celah di sudut yang sempit, kami menemukan satu sama lain]
Still Love You / Masih Mencintaimu oleh 張立昂 Marcus Chang ♫ Entah itu kekasih atau musuh ♫
♫ Itu hanya sebuah garis tipis ♫
♫ Aku berharap bahwa hubungan kita selalu berbatasan dengan wilayah abu-abu ♫
♫ Aku pandai melakukan suatu tindakan untuk dunia ♫
♫ Namun aku tidak bisa pergi atau melarikan diri ♫
♫ Melodi yang membelit di sekitar hatiku ♫
♫ Kau tidak akan pernah tahu bahwa aku masih mencintaimu ♫
♫ Cinta itu masih sama seperti yang lalu ♫
♫ Jarak terjauh ♫
♫ Adalah kau tidak disampingku ♫
♫ Namun aku hanya bisa terus memelukmu dari sisi belakang ♫
♫ Kau tidak akan pernah tahu bahwa aku masih mencintaimu ♫
♫ Cinta itu, aku tidak pernah mengesampingkannya ♫
♫ Satu-satunya ketidaksempurnaan adalah aku masih memiliki penyesalan ♫
♫ Bahwa aku tidak bisa menahan hujan dan angin untukmu di siang dan malam ♫
♫ Apakah kau akan mencoba untuk membuatku tetap di pikiranmu ♫
♫ Hanya untuk saat ini ♫
[Di Antara]
[Hal-hal yang tidak diketahui oleh para gadis...]
Apakah wanita hantu itu pacarmu?
Tidak.
Apa yang dekat.
Apa maksudmu "apa yang dekat"?
Karena riasan yang dia pakai sangat jelek.
Aku juga berpikir perempuan yang menggunakan riasan itu jelek.
Tapi waktu dia tidak menggunakan riasan, wajah polosnya
cukup cantik.